Kajian Kalatidha (11): Mugi Aparinga Pitulung Ya Allah

 Bait ke-11, tembang Sinom dari serat Kalatidha karya pujangga agung Ranggawarsita:

Ya Allah ya Rasulullah,

kang sipat Murah lan Asih,

mugi-mugi aparinga,

pitulung ingkang martani.

Ing alam awal akhir,

dumununging gesang ulun.

Mangkya sampuna wredha,

Ing wekasan kadi pundi.

Mula mugi wontena pitulung Tuwan.

Terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Ya Allah, Ya Rasulullah,

yang bersifat Maha Penyayang dan Maha Pengasih,

mohon berikanlah,

pertolongan yang menggembirakan.

Di alam dunia dan akhirat,

tempat kehidupanku.

Padahal sudah beerusia lanjut,

pada akhirnya bagaimana nasibku nanti.

Semoga datang pertolonganmu, Ya Allah!

Kajian per kata:

Ya Allah ya Rasulullah, Kang (yang) sipat (bersifat) murah (Maha Pengasih) lan (dan) asih (Maha Penyayang), mugi–mugi (mohon) aparinga (berikanlah), pitulung (pertolongan) ingkang (yang) martani (menggembirakan). Ya Allah, Ya Rasulullah, yang bersifat Maha Penyayang dan Maha Pengasih, mohon berikanlah pertolongan yang menggembirakan.

Ya Allah, Yang Maha Pengasih dan Maha Penyanyang, berikanlah pertolonganmu kepada kami. Ya Rasulullah berikanlah syafa’atmu (pertolonganmu) nanti.

Ing (di) alam (alam)  awal (awal, dunia) akhir (akhir, akhirat), dumununging (tempat) gesang (hidup) ulun (aku). Di alam dunia dan akhirat, tempat kehidupanku.

Di alam dunia dan akhirat, tempat aku menghabiskan hidup, tempat aku menghabiskan sisa umurku. Sudah sedikit yang bisa kukerjakan di dunia, karena jabatan pun tak ada. usia sudah semakin tua. Sanak saudara pun semakin jauh. Hanya tersisa sedikit saja dari kamaremaning donya ini sekarang. Akhiratlah tempat sejati untuk hidup sebenarnya.

Mangkya (padahal) sampuna (sudah) wredha (lanjut usia), ing (pada) wekasan (akhirnya) kadipundi (bagaimana nasibku). Padahal sudah beerusia lanjut, pada akhirnya bagaimana nasibku nanti.

Sudah lanjut usia tetapi merasa amal belum seberapa, merasa belum mengenal Allah dengan dekat, merasa masih banyak melakukan kesalahan dan dosa. Bagaimana akhir dari hidupku nanti? Apakah dapat beroleh husnul khatimah? Hati ini sungguh sangat berharap padamu, Ya Allah!

Mula mugi (semoga) wontena (ada) pitulung (pertolonganmu) Tuwan (ya Allah). Semoga datang pertolonganmu, Ya Allah!

Semoga datang pertolongan darimu Ya Allah.

https://bambangkhusenalmarie.wordpress.com/2017/10/06/kajian-kalatidha-11-mugi-aparinga-pitulung-ya-allah/